শামুক, যেখানেই আটকে থাক না কেন, সেখান থেকে পড়ার ভয় পায় না। যেন এটা সেই বস্তুর একটা অংশ। সামান্যতম বিপদের আভাসে কিংবা এর শুঁড়ে সামান্য স্পর্শ করলে নিজেকে খোলসের মধ্যে লুকিয়ে ফেলে। শুধুমাত্র নিজের শরীর নিয়ে শামুক একাকী বাস করে। এইভাবে শামুক একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ জীবনযাত্রা নির্বাহ করে।শামুক একজন সন্ন্যাসীর মতো নির্জন জীবনযাপন করে। এমনকি তার ভোজসভাতেও তার অন্য কাউকে প্রয়োজন নেই। কিন্তু যদি কারও সাক্ষাৎ পায় তাহলে শামুক দ্রুত খায়।শামুক এবং তার ঘর এমন অবিচ্ছেদ্য যে, যে কেউ এর সন্ধান করলে ব্যর্থ হবে। যদিও সে তার ঘরের দেখা পায় তবুও সে ঘরের মালিকের (শামুকের) দেখা পাবে না।
কবিতাটির বঙ্গানুবাদ :
ঘাসে, বা পাতায়, অথবা দেয়ালে
পড়বার ভয় না করে শামুকটা আঁকড়েই থাকে
যেন ঘরবাড়ি সব সমেত ও ওখানেই বড়ো হয়েছে।
সেই বাড়িটাতেই নিরাপদে সে লুকিয়ে থাকে
যখন কোনো আসন্ন বিপদ, আবহাওয়া ছাড়া
ঝড় বা অন্য কোনো ক্ষতিকারক কিছু আসে।
শুঁড়টা সামান্য স্পর্শ করলেই
তার নিজেকে গুটিয়ে নেবার ক্ষমতা এমনই যে
সে নিতান্ত অসন্তোষে কুঁকড়ে ঢুকে পড়ে আপন ঘরে।
যেখানেই সে থাকে, সে থাকে একলাই
নিজেকে ছাড়া তার অন্য কোনো সম্বলই যে নেই
নিজেই নিজের সব সম্পদ হয়ে সে অত্যন্ত তৃপ্তই।
এভাবেই সে এক সাধুর মতো তার জীবন কাটায়
ভূরিভোজে তার প্রয়োজন হয় না কোনো সঙ্গীর
কারো সাথে দেখা হলে সে শুধু উপবাসীকেই খাওয়ায়
যে তাকে খুঁজে ফেরে সে নিশ্চয়ই অন্যেরও বাড়া
তাকে দেখতে পেয়েও সে যদি তার প্রভুকে না দেখতে পায়।
WORD-NOTES
* sticks —আটকে থাকে, fears— ভয় পায়, as if – যেন, together— একত্রে, secure—নিরাপদ,
hides লুকিয়ে পড়ে, imminent - আসন্ন, betides — ঘটে, storm - ঝড়, harm—ক্ষতিকর,
besides—তাছাড়া, horns- শুঙ্গ, slightest – সামান্যতম, powr = power - শক্তি, shrinks সঙ্কুচিত
হয়ে যায়, displeasure — অসন্তোষ, where'er = where ever-যেখানেই, dwells – বাস করে,
o chatells-ব্যক্তিগত সম্পত্তি, satisfied — সন্তুষ্টি, treasure - সম্পদ।hermit - নির্জনবাসী সাধু/সন্ন্যাসী, banquet - ভোজের উৎসব, feeds খায়, seeks - খোঁজে / সন্ধান করে।
1. Choose the correct alternative to complete the following sentences:
(a) With the slightest touch, the snail shrinks into its house with
Ans. (i) displeasure.
(b) In its house, the snail lives with
Ans. (iv) no one.
(c) The snail lives his life like a
Ans. (iv) hermit.
[The information is in the fifth stanza which is not included in the text]
[তথ্যটি পঞ্চম স্তবকে আছে, যেটি পাঠ্যাংশে অন্তর্ভুক্ত হয়নি।]
2. State whether the following statements are true or false. provide sentences/phrases/words in support of your answer:
(a) The snail fears to fall from the wall.
Ans. F
Supporting statement: "The snail sticks close, nor fears to fall."
(b) The snail comes out of the house during a storm.
Ans. F
Supporting statement: "Within that house secure he hides when danger imminent betides
of storm or other harm."
(c) The snail and his house are inseparable.
Ans. T
Supporting statement: "(He and his house are so combined.)"
[The information is in the sixth stanza which is not included in the text]
[তথ্যটি ষষ্ঠ স্তবকে আছে, যেটি পাঠ্যাংশে অন্তর্ভুক্ত হয়নি।]
3. Answer the following questions.
(a)What does the snail usually stick itself to?
Ans. The snail usually sticks itself to grass or leaf or fruit or wall.
(b) What makes the snail well-satisfied?
Ans. It makes the snail well-satisfied to be alone with his own treasure.
(c) When does the snail feed faster?
Ans. The snail feeds faster when he has a partner.
[The information is in the fifth stanza which is not included in the text]
[তথ্যটি পঞ্চম স্তবকে আছে, যেটি পাঠ্যাংশে অন্তর্ভুক্ত হয়নি।]
4. Change the following sentyences into questions, as directed:
(a) Siraj always rises early. (interrogative sentence using 'does')
Ans. Does not Siraj always rise early?
(b) Joyce is the best singer in the class. (information question using 'who')
Ans. Who is the best singer in the class?
(c) He saw thge rainbow.(Interrogative sentence using 'did')
Ans. Did he not see the rainbow?
(d) I go to school by bus.(information question using 'how')
Ans. How do you go to school?
10/C, Minto Park Road Kolkata-700009
The Editor
25th July, 2015
The Statesman
4, Chowringhee Square Kolkata 700001
Sub: Disturbances caused by the thoughtless use of loudspeakers
Sir,
Through the columns of your esteemed daily I would like to express my concern about the disturbances caused by the thoughtless use of loudspeakers. Since there is no strict rule to curb sound pollution, the use of loudspeakers for various occasions has assumed alarming proportions. Whether there is any marriage function or festival or political campaign, loudspeakers are used everywhere. So much of sound pollution causes anxiety and stress among people. In extreme cases it also causes headache, irritability, nervousness, deafness and decreases work efficiency. It is only at midnight when loudspeakers are silent, but again from the morning they start blaring. This sound pollution along with air pollution has made life very hazardous. I would like to emphasize that the government must enforce strict regulations to control the use of loudspeakers. Yours sincerely,
Anjana Basu
1. Column-(e) has fot, 2. Esteemed-, 3. Daily -, 4. Concern -, 5. Disturbance - , 6. Caused-, 7. Thoughtless - অসতর্ক, বেপরোয়া, 8. Curb - নিয়ন্ত্রণ করা, 9. Assumed - ধারণ করেছে, 10. Alarming - ভয়ংকর, বিপদাশঙ্কাপূর্ণ, 11. Proportion -,, 12. Campaign - 25, 13. Anxiety - ; 1, 14. 20. Emphasize - 3, 21. Enforce - /, 22. Regulation - Stress – অশান্তি; কষ্টকর পরিস্থিতি, 15. Extreme - চরমমাত্রা, 16. Irritability - শীঘ্রকোপিত্ব, সুক্রোধনীয়তা, 17. Efficiency-,, 18. Blaring-, 19. Hazardous-d
তোমরা যারা ইংরেজি গ্রামারে দক্ষতা বাড়াতে চাও তারা নীচের দেওয়া লিংক এ ক্লিক করে বইটি সংগ্রহ করে নাও।
0 Comments